테일러 스위프트 - I Bet You Think About Me 가사 해석 | 듣기

‘I Bet You Think About Me’ is a song I wrote with Lori McKenna, who is one of my favorite singer-songwriters ever. I’d always wanted to work with her. And I wrote this with her at her house when I was playing Foxboro Stadium on the Speak Now Tour [in June 2011]. We wanted this song to be like a comedic, tongue in cheek, funny, not caring what anyone thinks about you sort of break up song, because there are a lot of different types of heartbreak songs on Red. Some of them are very sincere, some of them are very stoic and heartbreaking and sad. We wanted this to be the moment where I was like, ‘I don’t care about anything.’ And we wanted to make people laugh with it, and we wanted it to be sort of a drinking song, and I think that that’s what it ended up being.

​

‘I Bet You Think About Me’는 내가 정말 좋아하는 싱어송라이터 중 한 명인 Lori McKenna와 함께 쓴 곡이에요. 항상 그녀와 작업해보고 싶었죠. 이 곡은 제가 Speak Now 투어 중에 Gillette Stadium에서 공연하던 시기에 그녀 집에서 같이 썼어요. 우리는 이 노래를 좀 코믹하고, 약간은 비꼬는 느낌(장난스럽게), 그리고 남들이 어떻게 생각하든 신경 안 쓰는 그런 이별 노래로 만들고 싶었어요. 왜냐하면 앨범 Red에는 여러 종류의 이별 노래들이 있거든요. 어떤 곡들은 정말 진지하고, 어떤 곡들은 담담하면서도 가슴 아프고 슬픈데, 이 노래는 제가 “난 아무것도 신경 안 써”라고 말하는 순간 같은 느낌이었으면 했어요. 또 사람들이 이 노래를 듣고 웃었으면 했고, 약간 술 마시면서 부르는 노래 같은 분위기가 되길 원했어요. 그리고 그렇게 완성된 것 같아요.

― Taylor Swift

 

 

3 a.m. and I'm still awake, I'll bet you're just fine

새벽 세 시, 난 아직도 잠들지 못 하지만 넌 멀쩡할 거야

​

Fast asleep in your city that's better than mine

내가 사는 곳보다 훨씬 좋은 데서 편하게 자고 있겠지

​

And the girl in your bed has a fine pedigree

네 옆에 누워 있는 그 여자 집안도 꽤 알아주는 명문가지?

​

And I'll bet your friends tell you she's better than me, huh

네 친구들도 분명 그 여자가 나보다 그 여자가 낫다고 말할 거고

​

​

​

​

Well, I tried to fit in with your upper-crust circles

난 네 상류층 친구들 사이에 끼려고 노력했는데

​

Yeah, they let me sit in back when we were in love

우리가 사귈 때도 걔들은 날 거들떠 보지도 않았어

​

Oh, they sit around talkin' 'bout the meaning of life

자기들끼리 둘러앉아 인생의 의미를 논하면서

​

And the book that just saved 'em that I hadn't heard of

나는 들어본 적도 없는 책이 자기들 인생을 바꿨다나 뭐라나

​

​

​

​

But now that we're done and it's over

하지만 이제 다 끝나버렸으니 뭐

​

I bet you couldn't believe

넌 분명 놀랐을 거야

​

When you realized I'm harder to forget than I was to leave

내가 떠나는 것보다 나를 잊는 게 훨씬 더 어렵다는 걸 깨달았을 때

​

And I bet you think about me

넌 분명 내 생각을 하게 될 거야

​

​

​

​

You grew up in a silver-spoon, gated community

넌 대저택에서 은수저로 자란 사람이었지

​

Glamorous, shiny, bright Beverly Hills

비버리 힐스의 화려하고 빛나는 삶

​

I was raised on a farm, no, it wasn't a mansion

난 빌라 수준도 안 되는 농장에서 자랐어

​

Just livin' room dancin' and kitchen table bills

춤은 거실에서 추고 식탁에 앉아 가계부를 쓰는 삶

​

​

​

​

But you know what they say, you can't help who you fall for

다들 그러잖아, 사랑에 빠지는 건 맘대로 되는 게 아니라고

​

And you and I fell like an early spring snow

우리도 이른 봄눈처럼 예상치 못하게 사랑에 빠졌어

​

But reality crept in, you said we're too different

하지만 현실이 슬금슬금 들이닥쳤고, 넌 우리가 너무 다르다고 했어

​

You laughed at my dreams, rolled your eyes at my jokes

넌 내 꿈을 비웃고, 내 농담엔 눈을 굴렸지

​

​

​

​

Mr. Superior Thinkin'

저기요, 자아도취씨

​

Do you have all the space that you need?

이제 혼자만의 공간이 좀 생겼니?

​

I don't have to be your shrink to know that you'll never be happy

굳이 내가 네 상담사가 아니어도 알아, 넌 절대 행복해지지 못할 거라는 걸

​

And I bet you think about me

그리고 넌 분명 내 생각이 날 거야

​

​

​

​

I bet you think about me

그래, 넌 분명 내 생각을 하게 될 거야

​

​

​

​

Oh, block it all out

한 귀로 흘리려고 해도

​

The voices so loud sayin', "Why did you let her go?"

“왜 그 여자를 놓쳤어?”라며 떠들어대는 소리들이 들릴 거야

​

Does it make you feel sad

이제 와서야 속상해?

 

That the love that you're lookin' for Is the love that you had?

네가 찾고 있는 사랑이 사실은 이미 네가 가졌던 사랑이었다는 게

​

​

​

​

Now you're out in the world, searchin' for your soul

이제 넌 세상에 나와 진정한 삶의 의미를 찾아 헤매고 있어

​

Scared not to be hip, scared to get old

볼품없어 보일까, 늙어버릴까 두려워 하며

​

Chasing make-believe status

허상의 지위만 쫓고 있지

​

Last time you felt free

네가 마지막으로 자유로웠던 순간은

​

Was when none of that shit mattered 'cause you were with me

나 말고는 아무 의미도 없었던 때야

​

​

​

​

But now that we're done, and it's over

하지만 이제 우린 끝났어

​

I bet it's hard to believe

믿기 어렵겠지만

​

But it turned out I'm harder to forget than I was to leave

내가 떠난 것보다 날 잊는 게 훨씬 더 어려울 거야

​

Then, yeah, I bet you think about me

넌 분명 내 생각을 하게 될 거야

​

​

​

​

I bet you think about me

Yes, I bet you think about me

그래, 넌 분명 내 생각이 날 거야

​

​

​

​

I bet you think about me when you're out

At your cool indie music concerts every week

네가 매주 가는 인디 콘서트에서도 내 생각이 날 거고

​

I bet you think about me in your house

With your organic shoes and your million-dollar couch

자연주의 신발을 신고 백만 달러짜리 소파에 앉아 있을 때도

​

I bet you think about me when you say

"Oh my God, she's insane, she wrote a song about me"

"와, 얘 돌았네, 내 얘기를 노래로 쓰다니"라고 할 때도

​

I bet you think about me

분명 내 생각을 하게 될 거야

 
 
 
 
 

가사 출처: LyricFind
내용 출처: Genius
자체 번역 / 무단 복제 금지