테일러 스위프트 - Shake It Off 가사 해석 | 듣기

“Shake It Off” is a song that I wrote about having to deal with, on a every day basis, just kind of human beings treat each other. It’s not just me who has to deal with it, it’s everybody out there living their lives. The feeling of humiliation is the same when a girl has a rumour spread about her at school that isn’t true, it’s the same feeling I feel when I am checking out of the grocery store and I read some crazy headline about me. And I think that the way we have to deal with those issues is the same. You have to learn to have a sense of humour about things after a while, or else you’ll just live in an endless sea of resentment and bitterness and “Why are people doing this to me?” And rather than writing a song that was victmized in nature, I wanted to write a song that was joyful and gives people a way to cope with whatever ridiculousness life dulling out to them, but also makes you want to dance.

“Shake It Off”는 사람들이 서로를 대하는 방식, 그리고 우리가 일상적으로 겪게 되는 일들에 대해 쓴 노래예요. 이런 일을 겪는 건 저만이 아니라, 자기 삶을 살아가는 모든 사람들이 마찬가지라고 생각해요. 예를 들어 학교에서 어떤 여자아이에 대해 사실이 아닌 소문이 퍼졌을 때 느끼는 굴욕감이 있잖아요. 그 감정은 제가 마트 계산대에서 계산을 하다가 잡지에 실린 저에 대한 터무니없는 헤드라인을 봤을 때 느끼는 감정과 똑같아요. 그리고 그런 문제들을 우리가 대처하는 방식도 비슷하다고 생각해요. 시간이 지나면 결국 유머 감각을 갖고 넘길 줄 알아야 해요. 그렇지 않으면 사람은 끝없는 분노와 씁쓸함 속에서 “왜 사람들이 나한테 이러는 거지?”라는 생각만 하며 살게 되거든요. 그래서 저는 피해자처럼 느껴지는 노래를 쓰기보다는, 즐겁고 밝은 노래를 만들고 싶었어요. 사람들이 인생이 던지는 어이없는 일들을 조금 더 가볍게 넘길 수 있게 도와주면서, 동시에 듣다 보면 춤추고 싶어지는 그런 노래요.

― Taylor Swift

 

 

I stay out too late

난 밤늦게까지 돌아다니고

​Got nothing in my brain

머릿속에 든 게 하나도 없대

​

That's what people say, mm-mm

사람들이 나를 두고 하는 소리야

​

That's what people say, mm-mm

그래, 다들 나를 두고 그렇게 말해

​

I go on too many dates

난 맨날천날 데이트를 하면서도

​

But I can't make 'em stay

길게 사귀지를 못한대

​

At least that's what people say, mm-mm

적어도 사람들이 말하기로는 그래

​

That's what people say, mm-mm

다들 그렇게 말하지

 

 

 

 

But I keep cruisin'

그치만 난 내 길을 가

​Can't stop, won't stop movin'

멈출 수 없어, 멈추고 싶지도 않아

​

It's like I got this music in my mind

내 머릿속에 흐르는 이 음악이

​

Sayin' it's gonna be alright

다 괜찮을 거라고 말하는 것만 같아

 

 

 

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

왜냐면 바람둥이들은 계속 바람을 필 거고

​And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

안티들은 뭘 해도 욕할 테니까

​

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

난 그냥 흔들고 털어버릴래

​

I shake it off, I shake it off

다 털어버릴래

​

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

상처주는 사람들은 언제나 상처를 줄 거고

​

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

사기꾼들은 언제나 거짓말을 할 테니까

​

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

난 그냥 흔들고 털어버릴래

​

I shake it off, I shake it off (hoo-hoo-hoo)

다 털어버릴래

​

​

​

​

I never miss a beat

난 박자를 놓치는 법이 없어

​

I'm lightnin' on my feet

내 발걸음은 빛처럼 가볍지

​

And that's what they don't see, mm-mm

그런데 사람들은 이런 건 못 보더라

​

That's what they don't see, mm-mm

다들 이런 건 안 봐주더라고

​

I'm dancin' on my own

난 내 마음대로 춤을 춰

​

I make the moves up as I go

움직임은 내가 만들어 내는 거지

​

And that's what they don't know, mm-mm

그런데 사람들은 이런 내 맘을 몰라

​

That's what they don't know, mm-mm

이런 내 맘을 몰라주더라고

 

 

 

 

But I keep cruisin'

그치만 난 내 길을 가

​Can't stop, won't stop movin'

멈출 수 없어, 멈추고 싶지도 않아

​

It's like I got this music in my mind

내 머릿속에 흐르는 이 음악이

​

Sayin' it's gonna be alright

다 괜찮을 거라고 말하는 것만 같아

 

 

 

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

왜냐면 바람둥이들은 계속 바람을 필 거고

​

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

안티들은 뭘 해도 욕할 테니까

​

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

난 그냥 흔들고 털어버릴래

​

I shake it off, I shake it off

다 털어버릴래

​

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

상처주는 사람들은 언제나 상처를 줄 거고

​

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

사기꾼들은 언제나 거짓말을 할 테니까

​

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

난 그냥 흔들고 털어버릴래

​

I shake it off, I shake it off 

다 털어버릴래

​

​

​

​

Just think, while you've been gettin' down and out about the liars

생각해 봐, 네가 거짓말쟁이들과 세상의 더럽고 치사한 사람들 때문에

​

And the dirty, dirty cheats of the world

우울하고 마음 아파할 시간에

​

You could've been gettin' down to this sick beat

그냥 이 신나는 박자 맞춰 신나게 춤출 수 있었다는 걸

​

​

​

​

My ex-man brought his new girlfriend

전남친이 새 여자친구를 데려왔는데

​

She's like, "Oh my God!" but I'm just gonna shake

걔 진짜 예쁘더라, 그치만 그냥 털어버릴 거야

​

And to the fella over there with the hella good hair

그리고 저기 있는 헤어스타일이 멋진 남자 있잖아

​

Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake

이쪽으로 오지 않을래? 같이 춤이나 추자

 

 

 

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

왜냐면 바람둥이들은 계속 바람을 필 거고

​And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

안티들은 뭘 해도 욕할 테니까

​

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

난 그냥 흔들고 털어버릴래

​

I shake it off, I shake it off

다 털어버릴래

​

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

상처주는 사람들은 언제나 상처를 줄 거고

​

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

사기꾼들은 언제나 거짓말을 할 테니까

​

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

난 그냥 흔들고 털어버릴래

​

I shake it off, I shake it off

다 털어버릴래

 
 
 
 

가사 출처: LyricFind
내용 출처: Genius
자체 번역 / 무단 복제 금지