테일러 스위프트 - Ronan 가사 해석 | 듣기

2011년 8개월간의 투병 끝에 신경모세포종으로 사망한 세 살짜리 소년 로넌 톰슨(Ronan Thompson)을 위해 쓴 곡이다. 이 노래의 공동 작사가로 이름을 올린 로넌의 어머니 마야 톰슨(Maya Thompson)은 블로그 ‘록스타 로넌(Rockstar Ronan)’에 로넌의 여정과 병세 진행에 대해 썼고, 이제는 로넌의 형제자매들에 대한 편지를 쓰고 있다. ​ 마야는 로넌이 사망한 즈음에 스위프트가 블로그를 우연히 발견했다는 사실을 모르고 있었다. 테일러는 2011년 Speak Now 투어 백스테이지에 마야를 초대하고 연락처를 교환했다. 얼마 지나지 않아 스위프트는 마야에게 그녀의 아들을 기리기 위해 "Ronan"이라는 곡을 썼으며 2011년 Stand Up To Cancer의 인식 제고를 위한 기금 모금 행사에서 이 곡을 연주하고 싶다고 말했다. 마야는 2012년 블로그 게시물에서 당시의 전화를 회상했다. ​ ‘"로넌을 위한 곡을 썼어요" 테일러가 말했다. 그 말을 듣자마자 눈물이 흘러내렸다. 하지만 그녀의 말은 거기서 끝나지 않았다. 그녀는 당신을 위해 노래를 썼을 뿐만 아니라, 이 노래를 모든 주요 네트워크에서 방영되며 100개가 넘는 국가에서 시청되고 있는 Stand Up 2 Cancer에서 노래할 수 있는지 물어왔다. 그녀는 노래를 부를 때 내 사진을 배경으로 사용해도 괜찮은지 물었고 나를 이 노래의 공동 작사가로 올리고 싶다고 했다. 그녀는 이 블로그를 읽고 우리의 이야기가 자신에게 얼마나 큰 영감이 되었는지, 내가 하는 일이 소아암에 대한 인식을 얼마나 높이는지 놀랍다고 말했다.’ ​ 스위프트는 "Ronan" 공연을 몇 번밖에 하지 않았는데, 한 번은 Stand Up to Cander 텔레톤에서,두 번째는 톰슨 가족이 2015년 <1989> 투어에 갔을 때였다. 톰슨 가족을 만난 후 테일러는 그날 밤 톰슨을 기리기 위해 "Ronan"을 부를 수 있는지 물었고, 마야는 그날 저녁에 대해 블로그에 썼다. 마야는 평소 울지 않고는 들을 수 없었던 로넌의 존재를 테일러가 노래하는 동안 느꼈다고 언급했다. ​ 특히 스위프트의 어머니는 그녀가 <1989>년 투어에서 "Ronan"을 공연하기 직전인 2015년에 암 진단을 받았는데, 그녀의 투병은 스위프트의 2019년 노래 "Soon You'll Get Better"에 영감을 주었다. ​ 2019년 빅 머신 레코드(Big Machine Records)가 스위프트의 마스터권을 거물 스쿠터 브라운(Scooter Braun)에게 매각한 후, 마야는 두 개의 트윗을 올려 브라운이 "Ronan"을 소유한 것에 대한 실망감을 표현했다. ​ "Ronan"의 모든 수익금은 Ronan의 이름으로 설립한 톰슨 가족의 자체 재단을 포함하여 암 연구 기금을 지원하는 자선 단체에 전달되었다.

 

 

I remember your bare feet down the hallway

복도를 따라 걷던 너의 맨발이 떠올라

​

I remember your little laugh

작디 작던 너의 웃음도

​

Race cars on the kitchen floor, plastic dinosaurs

부엌 바닥을 굴러다니던 장난감 자동차, 플라스틱 공룡

​

I love you to the moon and back

하늘만큼 땅만큼 사랑한다고 속삭이던 때

​

I remember your blue eyes looking into mine

내 눈을 바라보던 너의 푸른 눈도 기억나

​

Like we had our own secret club

우리만 아는 소중한 비밀 같았지

​

I remember you dancing before bedtime

잠자리에 들기 전 너의 앙증맞은 춤도

 

Then jumping on me, waking me up

나에게 뛰어들어 나를 깨우던 것도

​

I can still feel you hold my hand, little man

여전히 내 손을 꼭 잡던 너의 손길이 느껴져, 아가

​

And even the moment I knew

그리고 그 순간도 기억이 나

​

You fought it hard like an army guy

네가 용감한 군인처럼 끝까지 싸우던 때

​

Remember I leaned in and whispered to you?

너에게 가까이 가서 작게 속삭였던 거 기억하니?

​

​

​

​

Come on, baby, with me

이리 와, 내 아가

​

We're gonna fly away from here

우린 여기서 날아갈 거야

​

You were my best four years

너와 함께한 4년은 내 인생에서 가장 행복한 시간이었어

​

​

​

​

I remember the drive home when the blind hope

집으로 돌아오던 그 길도 기억나 

 

Turned to crying and screaming, "Why?"

실낱같던 희망이 울음과 절규로 바뀌던 순간, "어째서?"

​

Flowers pile up in the worst way, no one knows what to say

꽃들이 지저분하게 쌓여가고, 모두가 할 말을 잃었지

​

About a beautiful boy who died

아름다운 한 소년의 죽음 앞에서

​

And it's about to be Halloween, you could be anything

네가 여기 있었다면, 다가오는 할로윈에

​

You wanted if you were still here

네가 원했던 것이라면 뭐든 될 수 있었을 텐데

​

I remember the last day when I kissed your face

사랑스런 네 얼굴에 입 맞추고 너의 귀에 속삭였던

​

And whispered in your ear

마지막 날이 기억나

​

​

​

​

Come on, baby, with me

이리 와, 내 아가

​

We're gonna fly away from here

우린 여기서 날아갈 거야

​

Out of this curtained room

커튼으로 둘러쳐진 병실 밖으로

​

In this hospital grey, we'll just disappear

칙칙한 병원을 벗어나, 그냥 사라져버리자

​

Come on, baby, with me

이리 와, 내 아가

​

We're gonna fly away from here

우리 여기서 날아가자

​

You were my best four years

너와 함께한 4년은 내 인생에서 가장 소중한 시간이었어

​

​

​

​

What if I'm standing in your closet

혹시 내가 지금 네 옷장 안에 들어가서

​

Trying to talk to you?

너에게 말을 걸고 있다면 어떨까

​

And what if I kept the hand-me-downs

이젠 입히지도 못할 작아진 옷들을

 

You won't grow into?

버리지 못하고 있다면

​

And what if I really thought some miracle

기적이라는 게 정말 일어날 거라고

​

Would see us through?

진심으로 믿고 있었다면

​

What if the miracle was even getting

그 기적이라는 게

​

One moment with you?

너와 함께했던 단 한 순간이었다면

​

​

​

​

Come on, baby, with me

이리 와, 내 아가

​

We're gonna fly away from here

여기서 날아가자

​

Come on, baby, with me

이리 와, 내 새끼

​

We're gonna fly away from here

우린 여기서 날아갈 거야

​

You were my best four years

너와 함께한 4년은 내 인생에서 가장 행복한 시간이었어

​

​

​

​

I remember your bare feet down the hallway

복도를 따라 걷던 너의 맨발이 떠올라

​

I love you to the moon and back

하늘만큼 땅만큼 널 사랑해

 
 
 
 
 

가사 출처: LyricFind
내용 출처: Genius
자체 번역 / 무단 복제 금지