테일러 스위프트 - The Moment I Knew 가사 해석 | 듣기

“The Moment I Knew” was a really difficult song for my friends and family to listen to, because it was about my 21st birthday party, and it was not a good party, as you can hear in the song. It was standing there, waiting for someone to show up who never did. It was a song that I felt was really important to put out for people to hear, because nobody likes that feeling of waiting for somebody who’s never gonna walk through the door.

​

“The Moment I Knew”는 제 친구들이나 가족들이 듣기에는 꽤 힘든 노래였어요. 제 21번째 생일 파티에 관한 이야기인데, 노래에서 들을 수 있듯이 그 파티는 전혀 좋지 않았거든요. 그건… 오지 않을 사람을 기다리며 그 자리에 서 있었던 순간에 대한 이야기예요. 누군가가 끝내 문을 열고 들어오지 않을 걸 알면서도 기다리는 그 감정은, 누구도 좋아하지 않잖아요. 그래서 저는 이 노래를 꼭 세상에 들려주고 싶다고 느꼈어요.

― Taylor Swift

 

 

You should've been there

넌 그 자리에 있었어야 했어

​

Should've burst through the door

문을 박차고 들어와서

​

With that "Baby, I'm right here" smile

"자기야, 나 왔어"하고 웃으면서 말이야

​

And it would've felt like

그랬다면 그건 마치

​

A million little shining stars had just aligned

수많은 별들이 한순간에 맞아떨어진 것처럼​

 

And I would've been so happy

정말 행복했을 텐데

 

 

 

 

Christmas lights glisten

크리스마스 조명은 반짝이고

​

I've got my eye on the door

내 눈은 줄곧 문만 바라보고 있었어

​

Just waiting for you to walk in

네가 오기만을 기다렸거든

​

But the time is ticking

하지만 시간은 흘러만 갔지

​

People ask me how I've been

사람들이 어떻게 지냈냐고 묻길래

​

As I comb back through my memory

지난 기억을 더듬어봤어

​

How you said you'd be here

네가 여기 온다고 했던 말

​

You said you'd be here

올 거라고 했잖아

​

​

​

​

And it was like slow motion

모든 게 슬로우 모션 같았어

​

Standing there in my party dress in red lipstick

빨간 립스틱에 파티 드레스를 입었는데도

​

With no one to impress

정작 잘 보이고 싶은 사람은 없었지

​

And they're all laughing as I'm looking around the room

사람들이 깔깔대는 동안 난 방 안을 둘러보면서 찾았어

​

But there was one thing missing

하지만 빠진 게 하나 있었어

​

And that was the moment I knew

그리고 그 순간 깨달았어

​

​

​

​

And the hours pass by

시간은 계속 흐르고

​

Now I just wanna be alone

이제 난 그냥 혼자 있고 싶어

​

But your close friends always seem to know

그치만 절친들은 항상 눈치를 채

​

When there's something really wrong

뭔가 잘못되었다는 걸

​

So they follow me down the hall and there in the bathroom

그래서 친구들은 화장실까지 나를 따라왔고

​

I try not to fall apart

난 무너지지 않으려 애쓰지만

​

And the sinking feeling starts

점점 가라앉는 기분을 느껴

​

As I say hopelessly

그러다 결국 내뱉어

​

"He said he'd be here"

"그 사람이 온다고 했는데"

​

​

​

​

And it was like slow motion

모든 게 슬로우 모션 같았어

​

Standing there in my party dress in red lipstick

빨간 립스틱에 파티 드레스를 입었는데도

​

With no one to impress

정작 잘 보이고 싶은 사람은 없었지

​

And they're all laughing

사람들이 깔깔대다가

​

And asking me about you

네 얘기도 물어보는데

​

But there was one thing missing

빠진 게 하나 있었어

​

And that was the moment I knew

그리고 그 순간 깨달았어

​

​

​

​

What do you say when tears are streaming down your face

눈물이 왈칵 쏟아질 때면 넌 뭐라고 할까?

 

in front of everyone you know?

그것도 아는 사람들 앞에서?

​

And what do you do

넌 어떻게 할까?

​

When the one who means the most to you

가장 소중한 사람이

​

Is the one who didn't show?

결국 나타나지 않았다면

​

​

​

​

You should've been here

넌 그 자리에 있었어야 했어

​

And I would've been so happy

그랬다면 난 정말 행복했을 거야

​

​

​

​

And it was like slow motion

모든 게 슬로우 모션 같았어

​

Standing there in my party dress in red lipstick

빨간 립스틱에 파티 드레스를 입었는데도

​

With no one to impress

정작 잘 보이고 싶은 사람은 없었지

​

And they're all standing around me singing

사람들이 모두 나를 둘러싸고 노래를 부르고 있었어

​

"Happy birthday to you"

"생일 축하합니다"

​

But there was one thing missing

하지만 빠진 게 하나 있었어

​

And that was the moment I knew

그리고 그 순간 깨달았어

​

​

 

 

You called me later

넌 나중에 전화로 말했지

​

And said, "I'm sorry, I didn't make it"

"못 가서 미안해"

​

And I said, "I'm sorry too"

난 "나도 미안해"하고 대답했어

​

And that was the moment I knew

그 순간 확실히 깨달았어

 
 
 
 
 

가사 출처: LyricFind
내용 출처: Genius
자체 번역 / 무단 복제 금지