테일러 스위프트 - The Man 가사 해석 | 듣기

It was a song that I wrote from my personal experience, but also from a general experience that I’ve heard from women in all parts of our industry. And I think that, the more we can talk about it in a song like that, the better off we’ll be in a place to call it out when it’s happening. So many of these things are ingrained in even women, these perceptions, and it’s really about re-training your own brain to be less critical of women when we are not criticizing men for the same things. So many things that men do, you know, can be phoned-in that cannot be phoned-in for us. We have to really — God, we have to curate and cater everything, but we have to make it look like an accident. Because if we make a mistake, that’s our fault, but if we strategize so that we won’t make a mistake, we’re calculating.
There is a bit of a damned-if-we-do, damned-if-we-don’t thing happening in music, and that’s why when I can, like, sit and talk and be like ‘Yeah, this sucks for me too,’ that feels good. When I go online and hear the stories of my fans talking about their experience in the working world, or even at school — the more we talk about it, the better off we’ll be. And I wanted to make it catchy for a reason — so that it would get stuck in people’s heads, so they would end up with a song about gender inequality stuck in their heads. And for me, that’s a good day.

이 노래는 제 개인적인 경험에서 우러나온 곡이기도 하지만, 여러분야의 여성들로부터 들은 일반적인 경험도 반영했어요. 이렇게 노래에서 많이 다룰수록, 그런 상황이 발생했을 때 여성들이 더 나은 위치에 있을 거라고 생각해요. 이런 것들 중 많은 것들이 심지어 여성들에게도 뿌리 깊게 박혀 있기 때문에, 여자와 남자가 같은 행동을 했을 때 상대적으로 여자에게만 더 비판적인 걸 자제하는 훈련을 해야 해요. 아시다시피, 남자들의 잘못된 행동은 그냥 넘어갈 때가 많지만 우리에겐 그렇지 않잖아요. 우리는 모든 것을 계산하고 신중히 고려해야 하지만, 절대로 노린 걸 알아차리게 해선 안 돼요. 실수를 하면 우리 탓이지만, 실수를 하지 않도록 전략을 짠다면 계산적이라고 욕 먹으니까요.
음악을 하다보면 뭘 해도, 하지 않아도 욕 먹을 때가 있죠. 그럴 땐 '그래, 이건 나한테도 거지같은 일이야'라고 말할 땐 기분이 좋아져요. 온라인에서 팬들이 직장 생활이나 학교에서 겪은 일들을 듣고, 또 얘기할수록 우리는 더 나은 삶을 살 거예요. 그래서 저는 이 노래를 사람들 머릿속에 각인시켜서 성 불평등에 대한 생각을 지속시키고 싶었어요. 그렇게 된다면, 저에게는 좋은 날이 되겠죠. 

― Taylor Swift

 

 

I would be complex

난 더 다채롭고

​

I would be cool

훨씬 쿨한 사람이겠지

​

They'd say I played the field before I found someone to commit to

진정한 사랑을 찾기 전이니까 이 사람 저 사람 만난다고

​

And that would be ok for me to do

문제가 되진 않을 거야

​

Every conquest I had made would make me more of a boss to you

내가 이룬 모든 업적은 남들에게 존경스러워 보일 거야

​

​

​

​

I'd be a fearless leader

나는 대담하고 자신감 있는 리더이고

​

I'd be an alpha type

알파타입일 거야

​

When everyone believes ya

모두가 그렇게 믿어주는 건

​

What's that like?

도대체 어떤 기분이야?

​

​

 

​

I'm so sick of running as fast as I can

쉬지 않고 달리는 것도 이젠 지긋지긋해

​

Wondering if I'd get there quicker if I was a man

내가 남자였다면 더 빨리 갈 수 있었을지 궁금해

​

And I'm so sick of them coming at me again

매번 날 향해 달려드는 공격에도 지쳤어

​

'Cause if I was a man

내가 남자였다면

​

Then I'd be the man

그저 '남자'였을 텐데

​

I'd be the man

그저 남자였겠지

​

​

​

​

They'd say I hustled

내가 열심히 노력해서

​

Put in the work

이룬 거라고들 하겠지

​

They wouldn't shake their heads and question how much of this I deserve

고개도 까딱 안하고 내 자격에 대해 일말의 의심도 하지 않을 거야

​

What I was wearing, if I was rude

내가 뭘 입든, 내 태도가 무례하든 말든

​

Could all be separated from my good ideas and power moves

그건 내 능력과 성공과는 별개로 평가받았을 거야

​

 

 

​

And they would toast to me, oh

날 위해 건배를 하고

​

Let the players play

여자들과 놀게 그냥 두겠지

​

I'd be just like Leo, in Saint-Tropez

생트로페즈에서 놀아대는 레오나르도 디카프리오와 다름없을 거야

​

​

​

​

I'm so sick of running as fast as I can

쉬지 않고 달리는 것도 이젠 지긋지긋해

​

Wondering if I'd get there quicker if I was a man

내가 남자였다면 더 빨리 갈 수 있었을지 궁금해

​

And I'm so sick of them coming at me again

매번 날 향해 달려드는 공격에도 지쳤어

​

'Cause if I was a man

내가 남자였다면

​

Then I'd be the man

그저 '남자'였을 텐데

​

I'd be the man

그저 남자였겠지

​

​

 

​

What's it like to brag about raking in dollars

거리낌없이 돈자랑을 하는 건 어떤 기분이야?

​

And getting bitches and models?

수많은 여자들과 논다고 자랑하는 건?

 

And it's all good if you're bad

성격이 나빠도 괜찮고

​

And it's okay if you're mad

화를 내도 괜찮겠지

​

If I was out flashing my dollars

하지만 내가 돈자랑을 하면

​

I'd be a bitch, not a baller

성공한 사람이 아니라 재수없는 년이 돼

​

They paint me out to be bad

나는 언제나 나쁜 사람이잖아

​

So it's okay that I'm mad

그러니까 나도 화 좀 내보자

​

​

​

​

I'm so sick of running as fast as I can

쉬지 않고 달리는 것도 이젠 지긋지긋해

​

Wondering if I'd get there quicker if I was a man

내가 남자였다면 더 빨리 갈 수 있었을지 궁금해

​

And I'm so sick of them coming at me again

매번 날 향해 달려드는 공격에도 지쳤어

​

'Cause if I was a man

내가 남자였다면

​

Then I'd be the man

그저 '남자'였을 텐데

​

I'd be the man

그저 남자였겠지

 
 
 
 

 

가사 출처: LyricFind
내용 출처: Genius
자체 번역 / 무단 복제 금지