테일러 스위프트 - Elizabeth Taylor 가사 해석 | 듣기

“Elizabeth Taylor”는 테일러 스위프트의 12번째 정규 앨범 The Life of a Showgirl의 두 번째 트랙이다. 이 곡의 제목은 고(故) 배우 엘리자베스 테일러를 가리키며, 스위프트는 이전 앨범 reputation의 곡 “…Ready For It?”에서도 테일러와 그녀의 배우 남편 리처드 버튼을 언급한 바 있다.

 

Elizabeth Taylor is one of the most ultimate, quintessential showgirls I could ever imagine. You know, not in literal sense as much as she was under a microscope so, so intense and she handled it with humor and she got along with her life. She continued to make incredible art and so this is a love song kind of through the lens of the motif of what she had to go through in her life and sort of the parallels that I feel in my own life. You know, role models are pretty hard to come by, but I would absolutely say that she’s one of mine.

엘리자베스 테일러는 내가 상상할 수 있는 가장 궁극적이고, 전형적인 쇼걸 중 한 명이에요. 물론 문자 그대로의 의미라기보다는, 그녀가 엄청난 관심과 조사와 감시 속에서도 정말 강렬하게 살아냈다는 거죠. 그걸 유머로 받아들이고, 자기 삶을 잘 살아냈어요. 그녀는 계속해서 놀라운 예술 작품을 만들어냈고요. 그래서 이 곡은 사랑 노래이기도 하지만, 동시에 그녀가 인생에서 겪어야 했던 일들을 모티브로 삼아, 제 삶과 느끼는 유사점을 비추어본 관점에서 만든 곡이에요. 알다시피, 롤모델을 찾는 건 쉽지 않지만, 저는 분명히 그녀가 제 롤모델 중 한 명이라고 말할 수 있어요.

― Taylor Swift

 

 

Elizabeth Taylor

엘리자베스 테일러

​

Do you think it's forever?

이게 영원할 거라고 생각해?

​

​

​

​

That view of Portofino was on my mind

포르토피의 풍경이 계속 머릿속에 맴돌았어

​

When you called me at the Plaza Athénée

네가 플라자 아테네에서 전화를 걸었을 때 말야

​

Ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me

가끔은, 이렇게 사는 게 그리 화려하게 느껴지지 않아

​

All the right guys promised they'd stay

완벽해 보이던 남자들은 전부 내 곁에 있겠다고 해놓고

​

Under bright lights they withered away

눈부신 조명 아래 시들어버렸어

(*테일러의 화려한 명성을 감당하지 못한 남자들)

​

But you bloom

근데 넌, 오히려 피어났지

​

Portofino was on my mind and I think you know why

왜 그 품역이 떠오르는지, 넌 알잖아

​

And if your letters ever said, "Goodbye"

너의 편지에 작별인사라도 쓰였더라면

​

​

​

​

I'd cry my eyes violet

내 눈은 눈물로 보랏빛이 되었을 거야

(*엘리자베스 테일러의 눈은 보라색으로 유명함,

테일러의 파란 눈이 피눈물(빨강)을 흘리면 보라색이 됨)

​

Tell me for real do you think it's forever?

솔직히 말해봐, 이게 영원할 것 같아?

​

Been number one but I never had two

난 항상 최고였지만, 둘 다 가져본 적은 없어

(*음원성적과 사랑 둘 다를 가져본 적은 없다는 해석이 많음)

​

And I can't have fun if I can't have

네가 없으면 아무것도 즐겁지 않을 거야

​

Be my NY when Hollywood hates me

할리우드가 날 미워할 때, 내 뉴욕이 되어 줘

​

You're only as hot as your last hit, baby

사람들은 보통 마지막 히트곡으로 널 판단하잖아

​

I been number one but I never had two

난 언제나 최고였지만 둘 다 가져본 적은 없거든

​

And I can't have fun if I can't have you

네가 없이는 하나도 즐겁지 않을 거야

​

​

​

​

Hey, what could you possibly get for the girl

넌 뭘 줄 수 있을까

​

Who has everything and nothing all at once?

모든 걸 가진 동시에 아무것도 없는 여자한테

​

Babe, I would trade the Cartier for someone to trust (just kidding)

자기, 난 믿을 수 있는 사람이라면 까르띠에와도 바꿀 수 있어 (농담이야)

​

We hit the best booth at Musso & Frank's

우린 무쏘 앤 프랭크스에서 가장 좋은 자리에 앉아

​

They say I'm bad news, I just say, "Thanks"

다들 나보고 문제아라는데, 난 그냥 "고마워" 하고 말아

​

And you look at me like you're hypnotized

넌 마치 홀린 듯이 날 바라봐

​

And I think you know why

왜인지는 너도 알잖아

​

And if you ever leave me high and dry

네가 날 완전히 버리고 떠나기라도 한다면

​

​

​

​

I'd cry my eyes violet

난 눈이 보랏빛이 될 때까지 울었을 거야

​

Tell me for real do you think it's forever?

솔직히 말해봐, 이게 영원할 것 같아?

​

Been number one but I never had two

난 항상 최고였지만, 둘 다 가져본 적은 없어

​

And I can't have fun if I can't have

네가 없으면 아무것도 즐겁지 않을 거야

​

Be my NY when Hollywood hates me

할리우드가 날 미워할 때, 내 뉴욕이 되어 줘

​

You're only as hot as your last hit, baby

사람들은 보통 마지막 히트곡으로 널 판단하잖아

​

I been number one but I never had two

난 언제나 최고였지만 둘 다 가져본 적은 없거든

​

And I can't have fun if I can't have you

네가 없이는 하나도 즐겁지 않을 거야

​

​

​

​

All my white diamonds and lovers are forever

내 화이트 다이아몬드와 연인들은 영원해

(*White Diamonds와 Forever Elizabeth는 엘리자베스 테일러의 대표적인 향수)

​

In the papers, on the screen and in their minds

신문에도, 스크린에도, 사람들의 마음속에도

​

All my white diamonds and lovers are forever

내 화이트 다이아몬드와 연인들은 영원해

​

Don't you ever end up anything but mine

절대 내 사람이 아닌 다른 결말을 보지 마

 
 
 
 
 

가사 출처: LyricFind
내용 출처: Genius
자체 번역 / 무단 복제 금지