테일러 스위프트 - I Knew You Were Trouble 가사 해석 | 듣기

“I Knew You Were Trouble” was an idea that I got almost six months before I was scheduled to write with Max Martin, and I e-mailed him and said, “I just got this idea, I can’t wait to bring it to you. I know that we’re not writing for a few months, but I just need you to know I thought of this thing. I can’t wait for you to hear it.” I have never written a song like that, where it’s like, “It’s not shame on you you broke my heart, it’s shame on me you broke my heart. I saw the red flags from the first second.” You feel so stupid… But it’s got that chaotic sound in it, it’s got that really bold edge to it, where the song sounds like what that feeling felt.

"I Knew You Were Trouble"은 제가 Max Martin과 작업하기로 한 날의 약 6개월 전에 떠올린 아이디어였어요. 그래서 " 방금 아이디어가 하나 떠올랐는데, 이걸 당신한테 들려줄 생각에 너무 기대돼요. 아직 몇 달 뒤에나 같이 작업하긴 하지만, 이걸 꼭 미리 말해주고 싶었어요. 정말 빨리 들려주고 싶어요."라는 이메일을 보냈죠. 저는 이런 식으로 가사를 써본 적이 없어요. 보통은 “네가 내 마음을 아프게 해서 문제야”라고 말하잖아요. 그런데 이 노래는 그게 아니라 “내가 그걸 알면서도 빠져든 내가 문제야”라는 느낌이에요. 처음부터 위험 신호들을 다 보고 있었거든요. 정말 스스로가 바보처럼 느껴지죠. 그리고 이 곡에는 그런 감정이 그대로 담긴 혼란스러운 사운드가 있어요. 굉장히 강하고 대담한 느낌이 있어서, 노래 자체가 그때의 감정을 그대로 소리로 표현하는 것 같아요.

― Taylor Swift

 

 

Once upon a time, a few mistakes ago
옛날 옛적, 몇 번 실수하기 전에

I was in your sights, you got me alone
네 눈에 내가 들었고, 넌 날 독차지했지

You found me, you found me, you found me
넌 날 찾아내고 또 찾아낸 거야

I guess you didn't care and I guess I liked that
아마 난 너의 무심한 모습에 끌렸던 것 같아

And when I fell hard, you took a step back
내가 힘들었을 때, 넌 한 발짝 물러났고

Without me, without me, without me
난 완전히 혼자 남겨졌어




And he's long gone when he's next to me
내 곁엔 있었지만 이미 마음은 떠나 있었고

And I realize the blame is on me
모든 게 내 탓이라는 걸 이제야 깨달았어




'Cause I knew you were trouble when you walked in
왜냐면 네가 나타난 순간부터 문제가 될 줄 알았으니까

So shame on me now
그래서 내 자신이 수치스러워

Flew me to places I'd never been
넌 나에게 신세계를 보여줘놓고

'Til you put me down, oh
결국 날 내던져 버렸잖아

I knew you were trouble when you walked in
처음부터 알았어, 너랑 엮이면 위험하게 될 거란 걸

So, shame on me now
그래서 더 후회돼

Flew me to places I'd never been
넌 나에게 새로운 세상을 보여줬지만

Now I'm lyin' on the cold hard ground
지금 난 차갑고 딱딱한 바닥에 쓰러져 있어




No apologies, he'll never see you cry
사과는 무슨, 내가 울어도 쳐다도 안 볼 걸

Pretends he doesn't know that he's the reason why
네가 힘들어하는 이유가

You're drowning, you're drowning, you're drowning
자기 때문이라는 걸 모르는 척하겠지

And I heard you moved on from whispers on the street
네가 다른 사람을 만난다는 얘길 건너건너 들었어

A new notch in your belt is all I'll ever be
난 그저 네 전리품 중 하나일 뿐이었구나

And now I see, now I see, now I see
이제야 알겠어




He was long gone when he met me
넌 날 만났을 때도 이미 마음이 없었고

And I realize the joke is on me, hey
결국 나만 바보였다는 걸




I knew you were trouble when you walked in (oh)
난 네가 나타난 순간부터 문제가 될 줄 알았어

So shame on me now
그래서 내 자신이 수치스러워

Flew me to places I'd never been
넌 나에게 신세계를 보여줘놓고

'Til you put me down, oh
결국 날 내던져 버렸잖아

I knew you were trouble when you walked in
처음부터 알았어, 너랑 엮이면 위험하게 될 거란 걸

So, shame on me now
그래서 더 후회돼

Flew me to places I'd never been
넌 나에게 새로운 세상을 보여줬지만

Now I'm lyin' on the cold hard ground
지금 난 차갑고 딱딱한 바닥에 쓰러져 있어




And the saddest fea comes creepin' in
그리고 가장 슬픈 건 문득 드는 이 생각이야

That you never loved me
넌 한 번도 날 사랑한 적이 없다는 거

Or her or anyone or anything
아니, 그 누구도, 그 무엇도




I knew you were trouble when you walked in
난 네가 나타난 순간부터 문제가 될 줄 알았어

So shame on me now
그래서 내 자신이 수치스러워

Flew me to places I'd never been
넌 나에게 신세계를 보여줘놓고

'Til you put me down, oh
결국 날 내던져 버렸잖아

I knew you were trouble when you walked in
처음부터 알았어, 너랑 엮이면 위험하게 될 거란 걸

So, shame on me now
그래서 더 후회돼

Flew me to places I'd never been
넌 나에게 새로운 세상을 보여줬지만

Now I'm lyin' on the cold hard ground
지금 난 차갑고 딱딱한 바닥에 쓰러져 있어

 


I knew you were trouble when you walked in
난 네가 나타난 순간부터 문제가 될 줄 알았어

I knew you were trouble when you walked in
처음부터 알았어, 너랑 엮이면 위험하게 될 거란 걸
 
 
 
 

 

가사 출처: LyricFind
내용 출처: Genius
자체 번역 / 무단 복제 금지